сегодня: 24 ноября, пятница
карта сайта обратная связь расширенный поиск
 искать

Выпуск № 277 от 14 июня 2007 г.

 
Регистрация Вход
ПЕРВАЯ ПОЛОСА ВЛАСТЬ ПОЛИТИКА РЕГИОНЫ ЖИЗНЬ РЕКЛАМА ПАРТНЁРЫ КОНТАКТЫ ПОДПИСКА
Подписаться на наше издание через Интернет можно на сайте ГП "Пресса" www.presa.ua с помощью сервиса "Подписаться On-line"
Архив

  « Ноябрь 2017 »  
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

  Главная / ПОТРЕБИТЕЛЬ / Не гладь одежду на теле

14.06.2007 , № 277 от 14 июня 2007 г.

Нелепые инструкции появляются по разным причинам. Иногда компании печатают очевидные рекомендации на своих товарах, чтобы предотвратить судебные иски. Известен случай, когда одна американка, обжегшись горячим кофе в кафе McDonald’s, отсудила миллион долларов в качестве компенсации ущерба. После этого на стаканчиках появилась надпись: “Осторожно: кофе горячий”.

Иногда смысл инструкции, написанной на иностранном языке, теряется из-за плохого перевода. Но чаще нелепые надписи — плод глупости.

Вот примеры. На упаковке шапочки для душа: “Размер: одна голова”. На коробке с замороженной пиццей: “После разогревания еда будет горячей”.

Не особо мудрили производители одного утюга, возгласив: “Не гладьте одежду на теле”. Кто-то хотел испугать любителей орехов и написал на пачке: “Осторожно! Содержит орехи”. На велосипедном зеркале заднего вида: “Помните: объекты в зеркале на самом деле находятся позади Вас”.

Думаю, никому не придет в голову засовывать после купания любимую кошку в... микроволновку. Тем не менее заботливые составители бумаги по эксплуатации прибора начертали: “Запрещается сушить домашних животных”. А вот фанатов чистоты такая надпись на баночке чистящего средства никак не раздражит: “Для достижения лучших результатов мойте ванну, когда она чистая”.

То ли сами жители Тайваня, то ли наши доморощенные переводчики на бутылке с шампунем написали: “Используйте постоянно, чтобы получить серьезные повреждения волос”. Пятерку с плюсом поставили бы преподаватели курсов вождения автомобиля тем, кто придумал такую инструкцию для блокиратора руля: “Внимание! Снимите блокиратор перед началом вождения”.

Видимо, на полных идиотов рассчитаны следующие правила поведения при обращении с бутылкой воды: “Открутите крышечку и отложите ее в сторону. Не кладите крышечку в рот”.

Непревзойденная вершина творчества составителей инструкций — плакат, установленный на железнодорожной станции: “Внимание! Прикосновение к этим проводам высокого напряжения вызовет мгновенную смерть. Нарушители будут оштрафованы”.

 


КОММЕНТИРОВАТЬ комментариев: 0
 
 
 
   
© Рабочая Газета, 2008-2010.