сегодня: 23 апреля, понедельник
карта сайта обратная связь расширенный поиск
 искать

Выпуск № 260 от 04 февраля 2009 г.

 
Регистрация Вход
ПЕРВАЯ ПОЛОСА ВЛАСТЬ ПОЛИТИКА РЕГИОНЫ ЖИЗНЬ РЕКЛАМА ПАРТНЁРЫ КОНТАКТЫ ПОДПИСКА
Подписаться на наше издание через Интернет можно на сайте ГП "Пресса" www.presa.ua с помощью сервиса "Подписаться On-line"
Акценты дня



Архив

  « Апрель 2018 »  
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

  Главная / ПОТРЕБИТЕЛЬ / Лекарства «заговорят» по-русски

04.02.2009 , № 260 от 04 февраля 2009 г.

Лекарства  «заговорят»  по-русски

 

В ДОНЕЦКЕ люди пенсионного возраста неоднократно жаловались на то, что не могут прочитать и понять инструкции по использованию бытовых приборов и применению лекарств, напечатанные исключительно на украинском языке. Особенно часто при переводе возникала путаница в терминах, дозировках, правилах приема медицинских препаратов.

Сессия депутатов Донецкого горсовета в рамках реализации Программы развития регионального русского языка, русской культуры в Донецке на 2007-2011 годы решила, что в аптеках эти инструкции будут переводить на русский язык. По словам секретаря городского совета Николая Левченко, в Программе пре­дусмотрены мероприятия, которые позволят предоставлять такую информацию, и можно будет по желанию прочитать листок-вкладыш как на русском, так и на украинском языках. Подготовку всех необходимых документов, которые регламентируют правила получения информации о товарах и услугах, предусматривает один из пунктов Программы. Он, кстати, не нуждается в прямом бюджетном         финансировании. Кроме того, Николай Левченко надеется, что русский язык до 2011 года станет вторым государственным.

Донецк.

 

Автор: Ирина ПОПОВА.
КОММЕНТИРОВАТЬ комментариев: 0
 
 
 
   
© Рабочая Газета, 2008-2010.